轩辕剑叁 云和山的彼端

《轩辕剑叁:云和山的彼端》是一款扎实的传统 RPG 重制版,但因其平淡无奇的英文翻译而有所减色。

和任何游戏一样,《轩辕剑叁:云和山的彼端》不会合所有人的口味。我会推荐给喜欢《最终幻想》等老式角色扮演游戏的粉丝,尤其是那些想尝试与通常西方或日本电子游戏叙事略有不同的人。跨越大陆(欧亚大陆是一个大陆还是两个大陆?)的剧情、角色、战斗、敌人、地点、音乐等都帮助奠定了这款游戏当年的经典地位,现在有了英文本地化版本供我们享受,真是太好了。

《轩辕剑叁:云和山的彼端》是一款在日式和西方作品主导的市场中拥有独特且新颖叙事的游戏,其剧情探讨了明智且具有争议性的主题。游戏融合了宗教和来自世界各地的海量民间传说。尽管其玩法不太吸引人,画面有时也显得过时,但与众不同的剧情足以弥补这些不足,适合那些有耐心、寻求充满惊喜和转折的冒险的怀旧玩家。

如果《轩辕剑叁:云和山的彼端》的本地化做得完善,它将是必玩之作。毕竟,如今能首次玩到90年代的RPG并不常见。经典的回合制战斗执行得很好,类似宝可梦的怪物捕捉系统为基础玩法增色不少,而真实世界和真实历史的背景是我希望更多RPG能采用的。但当地化如此不成熟时,剧情、世界观构建和角色塑造都难以跟上,而这些元素对RPG类型尤其重要。我真希望有一天有人能有机会为这些游戏提供高质量的本地化,因为显然它们值得。在那之前,不幸的是,这款经典只适合有耐心的玩家。

《轩辕剑叁:云和山的彼端》是一段有趣的历史,帮助我们了解游戏在东方世界是如何演变的。它是一个伟大的时代缩影,但很容易让现代玩家感到挫败。

游戏尚可,但我真的希望它能更好。故事和角色有很多潜力,音乐和画面也很棒,但赞美之词到此为止。

不幸的是,我之前提到的每一个优点都被那可怕的本地化毁掉了。游戏中有一些时候,我只是在刷怪或探索,那一刻我会忘记翻译的混乱,沉浸在《轩辕剑》尚可的游戏循环中。但这是一款RPG,对这位玩家来说,世界观构建、深入的角色塑造和丰富的传说,这些能让我沉浸其中的元素,与玩法同样重要。可能会有部分玩家能够忽略这个问题,仅仅满足于能玩到一款长期无法在西方玩到的游戏,这完全没问题。正如我所说,这里有一款扎实的RPG,我毫不怀疑如果移植版得到应有的关爱和呵护,这会是一次绝佳的体验。但就目前而言,《轩辕剑叁:云和山的彼端》是一款妥协严重的作品,以当前状态无法推荐。

归根结底,无法忽视其独一无二的翻译对游戏造成的沉重打击,这体现在从剧情的哲学思考到角色弧光的展开等方方面面。如果这还不足以致命,那么令人沮丧且毫无乐趣的平衡性问题让我祈求看到制作人员名单,这确实致命。

如果不是其迷幻的架空历史剧情和古怪的角色,《云和山的彼端》将是一款完全普通的回合制RPG。其离奇叙事穿透了平庸的关卡设计和玩法,带来了值得一看的东西。